La Constitución de los Estados Unidos

Todos los Poderes Legislativos aquí otorgados serán investidos en un Congreso de los Estados Unidos, el cual estará compuesto de un Senado y una Cámara de Representantes.

La Cámara de Representantes estará compuesta de Miembros elegidos cada segundo Año por el Pueblo de los varios Estados, y los Electores en cada Estado tendrán las Calificaciones requeridas para Electores de la rama más numerosa de la Legislatura Estatal.

Ninguna Persona será Representante quien no haya alcanzado la Edad de veinticinco Años, y haya sido Ciudadano de los Estados Unidos durante siete Años, y quien, al ser elegida, no sea Habitante de ese Estado en el cual será elegida.

Los Representantes e Impuestos directos serán distribuidos entre los varios Estados que puedan incluirse en esta Unión, de acuerdo a sus respectivos Números, que serán determinados añadiendo al Número total de Personas libres, incluyendo a quienes están obligados al Servicio por un Período de Años, y excluyendo a los Indígenas no gravados, tres quintos de todas las otras Personas. La Enumeración actual se hará dentro de tres Años después de la primera Sesión del Congreso de los Estados Unidos, y dentro de cada Período subsecuente de diez Años, de la manera que determinen por Ley. El Número de Representantes no excederá uno por cada treinta Mil, pero cada Estado tendrá al menos un Representante; y hasta que se haga tal enumeración, el Estado de New Hampshire tendrá derecho a elegir tres, Massachusetts ocho, Rhode-Island y Providence Plantations uno, Connecticut cinco, New-York seis, New Jersey cuatro, Pennsylvania ocho, Delaware uno, Maryland seis, Virginia diez, North Carolina cinco, South Carolina cinco, y Georgia tres.

Cuando vacantes ocurran en la Representación de cualquier Estado, la Autoridad Ejecutiva del mismo emitirá Órdenes de Elección para llenar tales Vacantes.

La Cámara de Representantes elegirá su Presidente y otros Oficiales; y tendrá el Poder exclusivo de Acusación.

El Senado de los Estados Unidos estará compuesto de dos Senadores de cada Estado, elegidos por la Legislatura del mismo, por seis Años; y cada Senador tendrá un Voto.

Inmediatamente después de que se reúnan como Consecuencia de la primera Elección, serán divididos tan equitativamente como sea posible en tres Clases. Los Escaños de los Senadores de la primera Clase serán vacados al Vencimiento del segundo Año, los de la segunda Clase al Vencimiento del cuarto Año, y los de la tercera Clase al Vencimiento del sexto Año, de manera que uno tercio sea elegido cada segundo Año; y si Vacantes ocurren por Renuncia, o de otra manera, durante el Receso de la Legislatura de cualquier Estado, el Ejecutivo del mismo podrá hacer Nombramientos Temporales hasta la próxima Sesión de la Legislatura, que entonces llenará tales Vacantes.

Ninguna Persona será Senador quien no haya alcanzado la Edad de treinta Años, y haya sido Ciudadano de los Estados Unidos durante nueve Años, y quien, al ser elegida, no sea Habitante de ese Estado para el cual será elegida.

El Vicepresidente de los Estados Unidos será Presidente del Senado, pero no tendrá Voto, a menos que estén igualmente divididos.

El Senado elegirá sus otros Oficiales, y también un Presidente pro tempore, en la Ausencia del Vicepresidente, o cuando el mismo ejerza el Oficio de Presidente de los Estados Unidos.

El Senado tendrá el Poder exclusivo de juzgar todos los Juicios Políticos. Cuando se reúna para tal Propósito, estarán bajo Juramento o Afirmación. Cuando el Presidente de los Estados Unidos sea juzgado, el Juez Principal presidirá: Y ninguna Persona será condenada sin la Concurrencia de dos terceras partes de los Miembros presentes.

El Veredicto en Casos de Juicio Político no se extenderá más allá de la remoción del Oficio, y la inhabilitación de ejercer cualquier Oficio de honor, Confianza o Ganancia bajo los Estados Unidos: pero la Parte condenada será sin embargo responsable y sujeta a Acusación, Juicio, Veredicto y Castigo, de acuerdo a la Ley.

Los Tiempos, Lugares y Manera de celebrar Elecciones para Senadores y Representantes serán prescritos en cada Estado por su Legislatura; pero el Congreso podrá en cualquier momento por Ley hacer o alterar tales Regulaciones, excepto en cuanto a los Lugares de elegir Senadores.

El Congreso se reunirá al menos una vez en cada Año, y tal Sesión será en el primer Lunes de Diciembre, a menos que por Ley designen un Día diferente.

Cada Casa será Juez de las Elecciones, Devoluciones y Calificaciones de sus propios Miembros, y una Mayoría de cada una constituirá un Quórum para hacer Negocios; pero un Número menor podrá aplazarse de día en día, y podrá ser autorizado para compeler la Asistencia de Miembros ausentes, de la Manera que determine, y bajo las Penas que cada Casa determine.

Cada Casa podrá determinar las Reglas de sus Procedimientos, castigar a sus Miembros por Conducta desordenada, y, con la Concurrencia de dos terceras partes, expulsar a un Miembro.

Cada Casa guardará un Diario de sus Procedimientos, y de tiempo en tiempo lo publicará, excepto aquellas Partes que en su Juicio requieran Secreto; y los Síes y Noes de los Miembros de cualquiera Casa en cualquier cuestión serán, a Deseo de una quinta parte de los Presentes, anotados en el Diario.

Ninguna Casa, durante la Sesión del Congreso, podrá, sin el Consentimiento de la otra, aplazarse por más de tres días, ni a lugar alguno que no sea en el cual ambas Casas estén sesionando.

Los Senadores y Representantes recibirán una Compensación por sus Servicios, que será determinada por Ley, y pagada del Tesoro de los Estados Unidos. Estarán en todos los Casos, excepto Traición, Felonía e Incumplimiento de la Paz, exentos de Arresto durante su Asistencia a la Sesión de sus respectivas Casas, y en ir y venir de la misma; y por cualquier Discurso o Debate en cualquiera Casa, no serán cuestionados en lugar alguno.

Ningún Senador o Representante será, durante el Tiempo por el cual fue elegido, designado a ningún Oficio civil bajo la Autoridad de los Estados Unidos, que haya sido creado, o cuyos Emolumentos hayan sido aumentados durante tal tiempo; y ninguna Persona que tenga ningún Oficio bajo los Estados Unidos será Miembro de ninguna Casa durante su Continuación en Oficio.

Todos los Proyectos de Ley para recaudar Ingresos se originarán en la Cámara de Representantes; pero el Senado podrá proponer o concurrir con Enmiendas como en otros Proyectos de Ley.

Todo Proyecto de Ley que haya sido aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado será, antes de convertirse en Ley, presentado al Presidente de los Estados Unidos; Si lo aprueba lo firmará, pero si no lo devuelve, con sus Objeciones a la Casa en la cual se originó, quienes anotarán las Objeciones en extenso en su Diario, y procederán a reconsiderarlo. Si después de tal Reconsideración dos terceras partes de tal Casa consienten en pasar el Proyecto de Ley, será enviado, junto con las Objeciones, a la otra Casa, por la cual será igualmente reconsiderado, y si es aprobado por dos terceras partes de tal Casa, se convertirá en Ley. Pero en todos tales Casos los Votos de ambas Casas serán determinados por síes y noes, y los Nombres de las Personas votando por y en contra del Proyecto de Ley serán anotados en el Diario de cada Casa respectivamente. Si algún Proyecto de Ley no es devuelto por el Presidente dentro de diez Días (excluyendo Domingos) después de que le sea presentado, el Mismo se convertirá en Ley, de la misma Manera como si lo hubiera firmado, a menos que el Congreso por su Aplazamiento prevenga su Devolución, en cuyo Caso no será Ley.

Todo Orden, Resolución, o Voto al cual la Concurrencia del Senado y la Cámara de Representantes sea necesaria (excepto en cuestión de Aplazamiento) será presentado al Presidente de los Estados Unidos; y antes que el Mismo tenga Efecto, será aprobado por él, o siendo desaprobado por él, será reaprobado por dos terceras partes del Senado y la Cámara de Representantes, de acuerdo a las Reglas y Limitaciones prescritas en el Caso de un Proyecto de Ley.

El Congreso tendrá el Poder de recaudar y cobrar Impuestos, Aranceles, Impuestos sobre Importaciones y Accisas, para pagar las Deudas y proveer para la defensa común y Bienestar general de los Estados Unidos; pero todos los Aranceles, Impuestos sobre Importaciones y Accisas serán uniformes en los Estados Unidos;

Tomar dinero prestado sobre el Crédito de los Estados Unidos;

Regular el Comercio con Naciones extranjeras, y entre los varios Estados, y con las Tribus Indígenas;

Establecer una Regla uniforme de Naturalización, y Leyes uniformes sobre el tema de Quiebras en los Estados Unidos;

Acuñar Dinero, regular su Valor, y el de Moneda extranjera, y fijar el Estándar de Pesos y Medidas;

Proveer para el Castigo de falsificación de los Valores y Moneda actual de los Estados Unidos;

Establecer Oficinas de Correo y Caminos postales;

Promover el Progreso de la Ciencia y Artes útiles, asegurando por Tiempos limitados a Autores e Inventores el Derecho exclusivo a sus respectivos Escritos y Descubrimientos;

Constituir Tribunales inferiores a la Corte Suprema;

Definir y castigar Piratería y Felonías cometidas en alta Mar, y Ofensas contra la Ley de Naciones;

Declarar Guerra, otorgar Cartas de Marca y Represalia, y hacer Reglas respecto a Capturas en Tierra y Agua;

Reclutar y mantener Ejércitos, pero ninguna Apropiación de Dinero para tal Uso será por Término más largo que dos Años;

Proveer y mantener una Armada;

Hacer Reglas para el Gobierno y Regulación de las Fuerzas terrestres y navales;

Proveer para convocar la Milicia para ejecutar las Leyes de la Unión, suprimir Insurrecciones y rechazar Invasiones;

Proveer para organizar, armar, y disciplinar, la Milicia, y para gobernar tal Parte de la misma que pueda ser empleada en el Servicio de los Estados Unidos, reservando a los Estados respectivamente, el Nombramiento de los Oficiales, y la Autoridad de entrenar la Milicia de acuerdo a la disciplina prescrita por el Congreso;

Ejercer Legislación exclusiva en todos los Casos sin excepción, sobre tal Distrito (no excediendo diez Millas cuadradas) que, por Cesión de Estados particulares, y la Aceptación del Congreso, se convierta en la Sede del Gobierno de los Estados Unidos, y ejercer Autoridad similar sobre todos los Lugares comprados por el Consentimiento de la Legislatura del Estado en el cual se hallen, para la Erección de Fuertes, Depósitos, Arsenales, Astilleros, y otros Edificios necesarios;—Y

Hacer todas las Leyes que sean necesarias y propias para ejecutar los Poderes anteriores, y todos los otros Poderes conferidos por esta Constitución al Gobierno de los Estados Unidos, o en algún Departamento u Oficial del mismo.

La Migración o Importación de tales Personas que cualquiera de los Estados ahora existentes considere adecuado admitir, no será prohibida por el Congreso antes del Año mil ochocientos ocho, pero un Impuesto o derecho podrá ser impuesto en tal Importación, no excediendo diez dólares por cada Persona.

El Privilegio del Habeas Corpus no será suspendido, a menos que en Casos de Rebelión o Invasión la Seguridad Pública lo requiera.

Ningún Edicto de Confiscación o Ley ex post facto será aprobada.

Ningún Impuesto de Capitación, u otro Impuesto directo, será cobrado, a menos que sea en Proporción al Censo o enumeración aquí dirigida antes a ser tomada.

Ningún Impuesto o Derecho será impuesto sobre Artículos exportados de ningún Estado.

Ninguna Preferencia será dada por ninguna Regulación de Comercio o Ingresos a los Puertos de un Estado sobre los de otro: ni se obligará a Barcos destinados a, o viniendo de, un Estado, a entrar, limpiar, o pagar Derechos en otro.

Dinero alguno será extraído del Tesoro, excepto en Consecuencia de Apropiaciones hecha por Ley; y un Estado regular y Cuenta de los Recibos y Expendios de todo Dinero público será publicado de tiempo en tiempo.

Ningún Título de Nobleza será otorgado por los Estados Unidos: Y ninguna Persona que tenga ningún Oficio de Ganancia o Confianza bajo ellos, deberá, sin el Consentimiento del Congreso, aceptar presente alguno, Emolumento, Oficio, o Título, de ninguna clase, de ningún Rey, Príncipe, o Estado extranjero.

Ningún Estado entrará en ningún Tratado, Alianza, o Confederación; otorgará Cartas de Marca y Represalia; acuñará Dinero; emitirá Letras de Crédito; hará ninguna cosa excepto oro y plata Moneda una Oferta en Pago de Deudas; pasará ningún Edicto de Confiscación, Ley ex post facto, o Ley menoscabando la Obligación de Contratos, u otorgará ningún Título de Nobleza.

Ningún Estado podrá, sin el Consentimiento del Congreso, imponer Impuestos o Derechos sobre Importaciones o Exportaciones, excepto lo que sea absolutamente necesario para ejecutar sus Leyes de inspección: y el Producto neto de todos los Derechos e Impuestos, impuestos por ningún Estado sobre Importaciones o Exportaciones, será para el Uso del Tesoro de los Estados Unidos; y todas tales Leyes estarán sujetas a la Revisión y Control del Congreso.

Ningún Estado podrá, sin el Consentimiento del Congreso, imponer ningún Derecho de Tonelaje, mantener Tropas, o Barcos de Guerra en tiempo de Paz, entrar en ningún Acuerdo o Pacto con otro Estado, o con un Poder extranjero, o comprometerse en Guerra, a menos que sea realmente invadido, o en tal Peligro inminente como no admita demora.

El Poder ejecutivo será investido en un Presidente de los Estados Unidos de América. Ejercerá su Oficio durante el Término de cuatro Años, y, junto con el Vicepresidente, elegido por el mismo Término, será elegido, como sigue

Cada Estado designará, de la Manera que su Legislatura dirija, un Número de Electores, igual al Número total de Senadores y Representantes al cual el Estado tendrá derecho en el Congreso: pero ningún Senador o Representante, o Persona que tenga un Oficio de Confianza o Ganancia bajo los Estados Unidos, será designado Elector.

Los Electores se reunirán en sus respectivos Estados, y votarán por Boleta para dos Personas, de las cuales una al menos no será Habitante del mismo Estado que ellos. Y harán una Lista de todas las Personas votadas, y del Número de Votos por cada una; que Lista firmarán y certificarán, y transmitirán selladas a la Sede del Gobierno de los Estados Unidos, dirigidas al Presidente del Senado. El Presidente del Senado, en Presencia del Senado y la Cámara de Representantes, abrirá todos los Certificados, y entonces se contarán los Votos. La Persona que tenga el Mayor Número de Votos será Presidente, si tal Número es una Mayoría del Número total de Electores designados; y si hay más de uno que tenga tal Mayoría, y tengan un Número igual de Votos, entonces la Cámara de Representantes elegirá inmediatamente por Boleta a uno de ellos para Presidente; y si ninguna Persona tiene una Mayoría, entonces de los cinco más altos en la Lista la dicha Casa elegirá de la misma Manera el Presidente. Pero al elegir el Presidente, los Votos serán tomados por Estados, la Representación de cada Estado teniendo un Voto; Un quórum para este Propósito consistirá de un Miembro o Miembros de dos terceras partes de los Estados, y una Mayoría de todos los Estados será necesaria para una Elección. En todo Caso, después de la Elección del Presidente, la Persona que tenga el Mayor Número de Votos de los Electores será Vicepresidente. Pero si más de uno tengan Votos iguales, el Senado elegirá de ellos por Boleta el Vicepresidente.

El Congreso podrá determinar el Tiempo de elegir los Electores, y el Día en el cual darán sus Votos; que Día será el mismo en todos los Estados Unidos.

Ninguna Persona excepto un Ciudadano nacido en los Estados Unidos, o un Ciudadano de los Estados Unidos, al tiempo de la Adopción de esta Constitución, será elegible para el Oficio de Presidente; ni será ninguna Persona elegible para ese Oficio quien no haya alcanzado la Edad de treinta y cinco Años, y haya sido Residente dentro de los Estados Unidos durante catorce Años.

En Caso de la Remoción del Presidente del Oficio, o de su Muerte, Renuncia, o Incapacidad para ejercer los Poderes y Deberes del dicho Oficio, lo Mismo devolverá al Vicepresidente, y el Congreso podrá por Ley proveer para el Caso de Remoción, Muerte, Renuncia o Incapacidad, tanto del Presidente como del Vicepresidente, declarando qué Oficial entonces actuará como Presidente, y tal Oficial actuará en consecuencia, hasta que la Incapacidad sea removida, o un Presidente sea elegido.

El Presidente recibirá, en Tiempos establecidos, por sus Servicios, una Compensación, que no será aumentada ni disminuida durante el Período por el cual haya sido elegido, y no recibirá dentro de ese Período ningún otro Emolumento de los Estados Unidos, o de ninguno de ellos.

Antes de entrar en el Ejercicio de su Oficio, tomará el siguiente Juramento o Afirmación:—"Solemnemente juro (o afirmo) que ejerceré fielmente el Oficio de Presidente de los Estados Unidos, y que, según lo mejor de mi Habilidad, preservaré, protegeré y defenderé la Constitución de los Estados Unidos."

El Presidente será Comandante en Jefe del Ejército y Armada de los Estados Unidos, y de la Milicia de los varios Estados, cuando sea llamada al Servicio actual de los Estados Unidos; podrá requerir la Opinión, por escrito, del Oficial principal en cada uno de los Departamentos ejecutivos, sobre cualquier Asunto relacionado con los Deberes de sus respectivos Oficios, y tendrá Poder para otorgar Indultos y Conmutaciones por Ofensas contra los Estados Unidos, excepto en Casos de Juicio Político.

Tendrá Poder, por y con el Consejo y Consentimiento del Senado, para hacer Tratados, siempre que dos terceras partes de los Senadores presentes estén de acuerdo; y nominará, y por y con el Consejo y Consentimiento del Senado, designará Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules, Jueces de la Corte Suprema, y todos los otros Oficiales de los Estados Unidos, cuyos Nombramientos no están aquí de otra manera provistos, y que serán establecidos por Ley: pero el Congreso podrá por Ley conferir el Nombramiento de tales Oficiales inferiores, como consideren adecuado, al Presidente solo, en las Cortes de Ley, o en los Jefes de Departamentos.

El Presidente tendrá Poder para llenar todas las Vacantes que puedan ocurrir durante el Receso del Senado, mediante el otorgamiento de Comisiones que expirarán al Final de su próxima Sesión.

Dará de tiempo en tiempo al Congreso Información del Estado de la Unión, y recomendará a su Consideración tales Medidas como considere necesarias y convenientes; podrá, en Ocasiones extraordinarias, convocar ambas Casas, o una de ellas, y en Caso de Desacuerdo entre ellas, con Respecto al Tiempo de Aplazamiento, podrá aplazarlas al Tiempo que considere propio; recibirá Embajadores y otros Ministros públicos; cuidará que las Leyes sean fielmente ejecutadas, y comisionará todos los Oficiales de los Estados Unidos.

El Presidente, Vicepresidente y todos los Oficiales civiles de los Estados Unidos serán removidos del Oficio por Acusación, y Convicción de, Traición, Soborno, u otros Crímenes y Delitos graves.

El Poder Judicial de los Estados Unidos será investido en una Corte Suprema, y en tales Cortes inferiores que el Congreso de tiempo en tiempo ordene y establezca. Los Jueces, tanto de la Corte Suprema como de las Cortes inferiores, ejercerán sus Oficios durante su buen Comportamiento, y recibirán, en Tiempos establecidos, por sus Servicios, una Compensación, que no será disminuida durante su Continuación en Oficio.

El Poder Judicial se extenderá a todos los Casos, en Derecho y Equidad, que surjan bajo esta Constitución, las Leyes de los Estados Unidos, y Tratados hecha, o que serán hechos, bajo su Autoridad;—a todos los Casos afectando a Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules;—a todos los Casos de Admiralicia y Jurisdicción marítima;—a Controversias en las cuales los Estados Unidos serán una Parte;—a Controversias entre dos o más Estados;— entre un Estado y Ciudadanos de otro Estado,—entre Ciudadanos de Estados diferentes,—entre Ciudadanos del mismo Estado reclamando Tierras bajo Donaciones de Estados diferentes, y entre un Estado, o sus Ciudadanos, y Estados, Ciudadanos o Súbditos extranjeros.

En todos los Casos afectando a Embajadores, otros Ministros públicos y Cónsules, y aquellos en los cuales un Estado sea una Parte, la Corte Suprema tendrá Jurisdicción original. En todos los otros Casos antes mencionados, la Corte Suprema tendrá Jurisdicción apelada, tanto en cuanto a Derecho como a Hecho, con tales Excepciones, y bajo tales Regulaciones como el Congreso hará.

El Juicio de todos los Crímenes, excepto en Casos de Juicio Político, será por Jurado; y tal Juicio se celebrará en el Estado donde los dichos Crímenes hayan sido cometidos; pero cuando no sean cometidos dentro de ningún Estado, el Juicio será en tal Lugar o Lugares que el Congreso haya por Ley dirigido.

Traición contra los Estados Unidos consistirá solamente en hacer Guerra contra ellos, o en adherirse a sus Enemigos, dándoles Ayuda y Consuelo. Ninguna Persona será condenada por Traición a menos que sobre el Testimonio de dos Testigos del mismo Acto manifiesto, o en Confesión en Corte abierta.

El Congreso tendrá el Poder de declarar el Castigo de Traición, pero ningún Pronunciamiento de Traición trabajará Corrupción de Sangre, o Confiscación excepto durante la Vida de la Persona condenada.

Plena Fe y Crédito serán dados en cada Estado a los Actos públicos, Registros, y Procedimientos judiciales de todo otro Estado. Y el Congreso podrá por Leyes generales prescribir la Manera en la cual tales Actos, Registros y Procedimientos serán probados, y el Efecto de los mismos.

Los Ciudadanos de cada Estado estarán intitulados a todos los Privilegios e Inmunidades de Ciudadanos en los varios Estados.

Una Persona acusada en ningún Estado de Traición, Felonía, u otro Crimen, quien huirá de la Justicia, y sea encontrada en otro Estado, será, a Demanda de la Autoridad ejecutiva del Estado del cual huyó, entregada, para ser removida al Estado teniendo Jurisdicción del Crimen.

Ninguna Persona obligada al Servicio o Trabajo en un Estado, bajo las Leyes del mismo, escapando a otro, será, en Consecuencia de ninguna Ley o Regulación del mismo, liberada del tal Servicio o Trabajo, pero será entregada a la Demanda de la Parte a quien tal Servicio o Trabajo pueda deberse.

Nuevos Estados podrán ser admitidos por el Congreso en esta Unión; pero ningún nuevo Estado será formado o erigido dentro de la Jurisdicción de ningún otro Estado; ni ningún Estado será formado por la Unión de dos o más Estados, o Partes de Estados, sin el Consentimiento de las Legislaturas de los Estados interesados así como del Congreso.

El Congreso tendrá el Poder de disponer de y hacer todas las Reglas y Regulaciones necesarias respecto al Territorio u otra Propiedad perteneciente a los Estados Unidos; y nada en esta Constitución será así interpretado como para Prejuzgar ningún Reclamo de los Estados Unidos, o de ningún Estado particular.

Los Estados Unidos garantizarán a cada Estado en esta Unión una Forma de Gobierno Republicana, y protegerán a cada uno de ellos contra Invasión; y a Solicitud de la Legislatura, o del Ejecutivo (cuando la Legislatura no pueda reunirse) contra Violencia doméstica.

El Congreso, siempre que dos terceras partes de ambas Casas lo consideren necesario, propondrá Enmiendas a esta Constitución, o, a la Solicitud de las Legislaturas de dos terceras partes de los varios Estados, llamará una Convención para proponer Enmiendas, que, en uno u otro Caso, serán válidas para todos los Propósitos e Intenciones, como Parte de esta Constitución, cuando sean ratificadas por las Legislaturas de tres cuartas partes de los varios Estados, o por Convenciones en tres cuartas partes de los mismos, como uno u otro Modo de Ratificación sea propuesto por el Congreso; Siempre que ninguna Enmienda que pueda hacerse antes del Año Mil ochocientos ocho afectará de ninguna Manera las primeras y cuartas Cláusulas en la Novena Sección del primer Artículo; y que ningún Estado, sin su Consentimiento, será privado de su igual Sufragio en el Senado.

Todas las Deudas contraídas y Compromisos entrados antes de la Adopción de esta Constitución serán tan válidos contra los Estados Unidos bajo esta Constitución, como bajo la Confederación.

Esta Constitución, y las Leyes de los Estados Unidos que se hagan en Persecución de la misma; y todos los Tratados hecha, o que serán hecha, bajo la Autoridad de los Estados Unidos, serán la Ley Suprema del Territorio; y los Jueces en todo Estado estarán obligados por la misma, cualquier Cosa en la Constitución o Leyes de ningún Estado en Contrario notwithstanding.

Los Senadores y Representantes antes mencionados, y los Miembros de las varias Legislaturas Estatales, y todos los Oficiales ejecutivos y judiciales, tanto de los Estados Unidos como de los varios Estados, estarán obligados por Juramento o Afirmación, a apoyar esta Constitución; pero ninguna Prueba religiosa será jamás requerida como Calificación para ningún Oficio o Confianza pública bajo los Estados Unidos.

La Ratificación de las Convenciones de nueve Estados será suficiente para el Establecimiento de esta Constitución entre los Estados ratificándola.

La Palabra, "the," siendo interlineada entre la séptima y octava Línea de la primera Página, La Palabra "Treinta" siendo parcialmente escrita en un Borrado en la decimoquinta Línea de la primera Página, Las Palabras "is tried" siendo interlineadas entre la trigésima segunda y trigésima tercera Líneas de la primera Página y la Palabra "the" siendo interlineada entre la cuadragésima tercera y cuadragésima cuarta Líneas de la segunda Página.

Certifico William Jackson Secretario

hecho en Convención por el Consentimiento Unánime de los Estados presentes el Décimo Séptimo Día de Septiembre en el Año de nuestro Señor mil setecientos ochenta y siete y de la Independencia de los Estados Unidos de América el Duodécimo En testimonio de lo cual hemos aquí suscritos nuestros Nombres,